Skip to main content

ترجمة من الإنجليزية إلى العربية تحفظ المعنى والسياق الثقافي

لا يترجم LEXA Translate الكلمات فحسب، بل المعنى والتعابير والسياق الثقافي. لكل لغة من لغاته الخمس عشرة وكيل ثقافي متخصص، يقرأ النص كاملاً أولاً، ويحدد التعابير والسياق الثقافي، ثم يترجم ويشرح اختياراته الصعبة في ملاحظات الترجمة (Translation Notes).

  • العربية ↔ الإنجليزية و13 لغة أخرى
  • كتب كاملة، لا مقتطفات فقط
  • ترجمة ثقافية لا حرفية
  • صُنع في الإمارات

وكيل اللغة العربية: نور الترجمان

وكيل LEXA المتخصص في العربية هو نور الترجمان (Noor Tarjuman)، ويُتقن الفصحى بإيقاعها البلاغي، من النصوص الأدبية إلى المستندات الرسمية. تعرّف على نور الترجمان (بالإنجليزية)

مثال حقيقي من LEXA: الاستراتيجية القانونية

النص الإنجليزي

The supplier shall deliver the goods within thirty days of the effective date, time being of the essence.

ترجمة LEXA إلى العربية · الاستراتيجية القانونية

يلتزم المورد بتسليم البضائع خلال ثلاثين يوماً من تاريخ السريان، ويُعد الوقت جوهر العقد.

«shall» هنا التزام لا خيار، لذلك جاءت «يلتزم» لا «يجوز»؛ والفرق بينهما هو الفرق بين واجب وإذن.

أربع استراتيجيات لكل نوع من النصوص

قانونية (Legal)العقود والشروط والمراسلاتمطابقة دقيقة للمصطلحات القانونية؛ مسودة احترافية مع إمكانية المراجعة البشرية
ثقافية (Cultural)التسويق والكتب والمقالاتالحفاظ على التعابير والأسلوب
شعرية (Poetic)الشعر والنثر الأدبيإعادة خلق الإيقاع والإيجاز والإحالات
حرفية (Literal)النصوص التقنية والإرشاديةالحفاظ على البنية والمعنى الدقيق

الترجمة القانونية

تطابق الاستراتيجية القانونية المصطلحات بعناية، مثل «بموجب هذا» (hereby) و«سارية المفعول اعتباراً من» (effective as of). والنتيجة مسودة عمل احترافية، لا ترجمة معتمدة. تتوفر مراجعة بشرية من مترجمين ذوي خبرة، ويجب اعتماد المستندات المعدّة للتقديم الرسمي من مترجم مرخّص.

ترجمة الكتب كاملة: Book Mode

ارفع كتاباً أو مخطوطة كاملة، وأول 20 صفحة مجاناً. تحصل على نسخة بنص متوازٍ: الأصل بجانب الترجمة، لتبقى قرارات الترجمة ظاهرة. تُحذف المخطوطة تلقائياً بعد 24 ساعة من إرسال النتائج بالبريد الإلكتروني.

بياناتك

تُشفَّر البيانات المخزنة بمعيار AES-256 وأثناء النقل بمعيار TLS 1.3. لا تُحفظ الترجمات النصية إلا إذا اخترت حفظها. لا يُستخدم محتوى العملاء لتدريب النماذج.

الأسعار

المجاني: 0 دولار، 20 ترجمة شهرياً، 5,000 كلمة، وجميع الوكلاء الخمسة عشر. Starter: ‏5 دولارات شهرياً. Pro: ‏15 دولاراً شهرياً. Enterprise: ‏49 دولاراً شهرياً. جميع الأسعار بالدولار الأمريكي.

أسئلة شائعة

هل يترجم LEXA Translate من الإنجليزية إلى العربية؟

نعم. وكيل LEXA المتخصص في العربية هو نور الترجمان (Noor Tarjuman)، وتأتي كل ترجمة مع ملاحظات تشرح أصعب اختياراتها.

بماذا يختلف LEXA Translate عن Google Translate؟

يستخدم LEXA خمسة عشر وكيلاً ثقافياً متخصصاً بدلاً من الترجمة الآلية العامة. يقرأ كل وكيل النص كاملاً أولاً، ويراعي التعابير والسياق الثقافي، ويشرح اختياراته الصعبة في ملاحظات الترجمة.

هل الترجمة معتمدة؟

لا. مخرجات LEXA مسودة احترافية بالذكاء الاصطناعي. تتوفر مراجعة بشرية من مترجمين ذوي خبرة، ويجب اعتماد المستندات المعدّة للتقديم الرسمي من مترجم مرخّص.

كم التكلفة؟

خطة مجانية، وStarter بـ5 دولارات شهرياً، وPro بـ15 دولاراً شهرياً، وEnterprise بـ49 دولاراً شهرياً، وجميعها بالدولار الأمريكي. وفي Book Mode أول 20 صفحة مجاناً.

هل يُستخدم محتواي لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي؟

لا. لا يُستخدم محتوى العملاء لتدريب النماذج.

ما اللغات المدعومة؟

خمس عشرة لغة، لكل منها وكيلها الثقافي: العربية، والأردية، والهندية، والبنغالية، والفارسية، والصينية (الماندرين)، واليابانية، والكورية، والإسبانية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والإنجليزية.

واجهة التطبيق باللغة الإنجليزية حالياً. للاستفسارات: hello@arabianailab.com

© 2026 LEXA Translate by Arabian AI Lab, Dubai.