Legal translation, with obligations and dates kept exact
LEXA Translate handles legal English and Arabic with its Legal strategy: it reads the full text first, maps legal terminology carefully instead of translating word by word, and explains difficult choices in Translation Notes. The result is a professional working draft, with human review by experienced translators available — never a certified translation.
Why legal text breaks in generic translation
Legal Arabic does not mean what its individual words appear to mean in English. A contract is a system of obligations, dates, conditions and defined terms, and a single mistranslated term can move a deadline, reverse a liability, or make a clause unenforceable in practice. Three examples from LEXA's published guide:
- "بموجب هذا" carries the force of "by virtue of this" or "hereby" — dropping that force softens an obligation into a suggestion.
- "سارية المفعول اعتباراً من" is a date mechanism meaning "effective as of" — the date that follows it starts rights and duties.
- "يلتزم" (undertakes / shall be bound) versus "يجوز" (may) is the difference between a duty and a permission.
Read the full guide: Why Arabic legal contracts break in machine translation
Worked example — a real LEXA sample
The supplier shall deliver the goods within thirty days of the effective date, time being of the essence.
يلتزم المورد بتسليم البضائع خلال ثلاثين يوماً من تاريخ السريان، ويُعد الوقت جوهر العقد.
Translation Note: "shall" becomes يلتزم (an obligation, not a suggestion); "time being of the essence" becomes الوقت جوهر العقد — the urgency clause is preserved, not dropped; "effective date" becomes تاريخ السريان.
A practical workflow
- Glossary first — agree the English rendering of every defined term, party name and recurring phrase before the full translation starts.
- Draft with the Legal strategy.
- Read the notes, not just the text — check every Translation Note on a term that could change an obligation, a date or a remedy.
- Human review before reliance — have an experienced translator review the draft, especially operative clauses, dates, governing law, dispute resolution and termination provisions.
- Certify separately where required — if the document is for official submission, have it certified by a licensed translator.
What LEXA does not do
LEXA output is a professional AI draft. It is not a certified translation, and documents for official submission should be certified by a licensed translator.
Frequently asked questions
Is the output a certified translation?
No. LEXA output is a professional AI draft. Human review by experienced translators is available, and documents for official submission should be certified by a licensed translator.
Which agent handles Arabic legal text?
Noor Tarjuman, LEXA Translate's Arabic cultural agent, using the Legal strategy for contracts, terms and correspondence.
How much does it cost?
Free plan, Starter $5/month, Pro $15/month, Enterprise $49/month, all in USD. Book Mode translates complete books, with the first 20 pages free.
Is my content private?
Yes. AES-256 at rest, TLS 1.3 in transit, and customer content is not used to train models. Book Mode manuscripts are deleted 24 hours after delivery. Business enquiries can ask for an NDA.
By Tabish Zaidi, Founder, Arabian AI Lab, Dubai. Questions? hello@arabianailab.com