Arabic-first translation, engineered in the UAE.
Built for institutions whose language carries legal and cultural weight: formal register preserved, terminology matched to jurisdiction, and every draft reviewed by the system before a person ever sees it.
National capability, not a licence
LEXA was conceived, designed and engineered in Dubai by Arabian AI Lab. The multi-agent architecture, the verification layer and the long-form pipeline are original work produced here — not a foreign platform localised for this market.
Aligned with national priorities
The UAE National AI Strategy 2031 and the national move toward agentic AI in government call for systems that act, verify and report — not chat interfaces. LEXA is built that way, and applies it to the work ministries actually produce: documents, in two languages, at volume.
Rigorous and agent-reviewed — not one-click
Formal and legal language leaves no room for approximation. Each document passes through a defined sequence before it reaches you:
- 1 · Register determined. Legal, formal, literal or cultural — selected from the text and reported, so the basis of the translation is on record.
- 2 · Jurisdiction-aware terminology. Legal drafting distinguishes UAE Federal, Saudi, DIFC and ADGM usage rather than treating "legal Arabic" as one register.
- 3 · Verified against the source. The system checks its own draft for omissions, additions and fabricated content, and corrects before output.
- 4 · Human confirmation. Long documents are delivered with a paragraph-aligned parallel copy so your team verifies every line. Official and judicial use should always carry final review by a certified sworn translator.
Arabic first, then fourteen more
Built around Arabic
Classical and modern registers, right-to-left preserved from screen through to the exported document — not bolted on afterwards.
Regional depth
Urdu and Persian carry the same specialist treatment, covering the languages of the UAE's residents and its scholarly heritage.
Consistent at volume
Terminology holds across an entire document set, so a phrase rendered one way on page 3 reads the same on page 300.
For cultural and literary institutions
Book authorities, ministries of culture, national libraries, archives and university presses hold collections that remain unread outside their language. LEXA was designed for exactly that work — complete books translated with their literary register intact, delivered with a parallel copy so scholars can verify the rendering against the original. The system has already been used in a live cultural setting, providing simultaneous interpretation in six languages across four days at the Sharjah International Book Fair.
Data handling and hosting
We state our position plainly, because procurement teams verify it.
- • Built in the UAE. The company, the engineering and the operation are based in Dubai.
- • Current hosting. The platform runs on managed cloud infrastructure outside the UAE today. GCC-resident deployment is available on request for institutional engagements — talk to us before procurement and we will scope it.
- • No training on your content. Documents submitted are not used as model training data.
- • Retention. Single translations are not retained as stored documents; long-form jobs retain working text only for the life of the job and its delivery.
- • No certification claimed. We hold no SOC 2 or ISO certification and do not present ourselves as a certified or sworn translation provider.
Full detail: ·
Evaluating for an entity or institution?
We run briefings and supervised pilots on your own documents, with residency and compliance requirements scoped in advance.