Skip to main content

Cultural translation, with idiom and context preserved

LEXA Translate translates meaning, idiom and cultural context — not just words. Each of its 15 languages has its own dedicated cultural agent, which reads the full text first, identifies idioms and cultural context, translates, and explains difficult choices in Translation Notes. For books, Book Mode produces a parallel-text edition: original beside translation, so choices stay visible instead of disappearing into a fluent draft.

What 'cultural' means here

  • Idiom — phrases that mean something different from their individual words are carried across, not translated literally.
  • Register — formal, literary, business and everyday voices are kept distinct, not flattened into one neutral tone.
  • Context — allusions, references and shared knowledge are recognised and handled openly in the notes, so the reader can see what was at stake in a choice.

The agents

Each agent works in its own language's idiom and register.

When to use which strategy

Your textStrategyWhat it does
Marketing, books and essaysCulturalIdiom and register preserved
Contracts, terms and correspondenceLegalTerminology mapping; professional draft + human review available
Poetry and literary prosePoeticMusic, compression and allusion recreated
Technical and instructionalLiteralStructure and exact meaning preserved

Frequently asked questions

How many languages does LEXA Translate support?

15 languages, each with its own dedicated cultural agent: Arabic, Urdu, Hindi, Bengali, Persian, Mandarin, Japanese, Korean, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian and English.

What does it cost?

Free plan, Starter $5/month, Pro $15/month, Enterprise $49/month, all in USD. Book Mode translates complete books, with the first 20 pages free.

Is the output a certified translation?

No. LEXA output is a professional AI draft. Human review by experienced translators is available, and documents for official submission should be certified by a licensed translator.

Is my content private?

Yes. AES-256 at rest, TLS 1.3 in transit, and customer content is not used to train models. Book Mode manuscripts are deleted 24 hours after delivery. Business enquiries can ask for an NDA.

By Tabish Zaidi, Founder, Arabian AI Lab, Dubai. Questions? hello@arabianailab.com