Legal Translation EngineNew
Sworn-style terminology · GCC jurisdiction detection · Lawyer-ready drafts
The first agentic translation platform built in the UAE.
15 specialized agents. 15 languages. Legal precision and cultural nuance — not just words.
- Arabic ↔ English and 13 more languages
- Full manuscripts, not just passages
- Cultural nuance, not literal translation
- Built in the UAE
FREE DOWNLOAD
Get the Cultural Translation Checklist
18 things generic AI translation gets wrong for Arabic, Urdu & South Asian languages. And how LEXA fixes each one.
847 translators already have it.
Meet Your 15 Translation Agents
Each agent is trained for a different language, cultural register, and domain — from legal precision to poetic nuance.
How It Works
Paste Your Text
Enter the text you want translated and choose your preferred cultural expert.
Select Strategy
Choose between Literal, Cultural, Poetic, or Legal translation based on your needs.
Get Results
Receive culturally accurate translations with tone analysis and strategy notes.
Need a Human Touch?
Beyond AI — professional human translation services for work that carries a signature.
Certified Legal Translation (GCC)
Court-ready translations reviewed and certified by Ministry of Justice–licensed translators — accepted across UAE, KSA, DIFC and ADGM.
Contact us →Complete Book Translation
Full-length books translated by experienced professional translators — literary fidelity, cultural nuance, chapter by chapter.
Contact us →BUILT BY
Tabish Zaidi
Founder, Arabian AI Lab · Dubai
Two decades in enterprise technology across the Middle East. Oxford Said-UNESCO Scholar in AI Governance. Recognized at NVIDIA Studio Nights at the Museum of the Future. Featured in Gulf News at Sharjah International Book Fair 2025, where his live AI-interpretation platform translated sessions for live audiences into six languages, including Arabic — "Our goal is to make knowledge borderless." Cultural diplomat and Urdu literary organiser through Bazm-e-Urdu Dubai. I built LEXA because I know first-hand how much gets lost in translation — not just words, but meaning, culture, and soul.
Read the Gulf News story →Frequently Asked Questions
What makes LEXA Translate different from Google Translate?
LEXA Translate uses 15 culturally-specialized AI agents instead of generic machine translation. Each agent understands cultural nuance, legal terminology, and emotional context. Our legal translation pipeline includes sworn terminology mapping and GCC jurisdiction detection.
Is LEXA Translate suitable for legal document translation?
Yes — as a professional drafting tool. Our Legal translation strategy uses sworn-style terminology mapping (hereby → بموجب هذا, effective as of → سارية المفعول اعتباراً من) and jurisdiction-aware terminology for UAE Federal, KSA, DIFC, and ADGM frameworks. AI output is a working draft, not a certified translation — for official submissions, certified human review by a Ministry of Justice–licensed translator is available for Enterprise customers.
How much does LEXA Translate cost?
LEXA Translate offers a Free plan (20 translations/month, 5,000 words, all 15 agents), Starter at $5/month (20 translations, 10,000 words, document uploads), Pro at $15/month (unlimited translations, 100,000 words), and Enterprise at $49/month (1,000,000 words; API access coming soon). All prices in USD.
Is my data secure with LEXA Translate?
LEXA Translate uses AES-256 encryption at rest and TLS 1.3 in transit. Text translations are not saved unless you choose to save them; Book Mode deletes manuscripts automatically 24 hours after emailing your results. We do not use your content to train our own models.
What languages does LEXA Translate support?
LEXA Translate supports 15 languages, each with its own dedicated cultural agent: Arabic, Urdu, Hindi, Bengali, Persian, Mandarin, Japanese, Korean, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, and English — each with cultural nuance baked in.